Celebração dos 450 anos do nascimento do bardo Inglês

 

Fundação D. Luís I Ÿ

Centro Cultural de Cascais

3, 4 e 5 de Outubro de 2014

  

Não serão muitos os poetas e os dramaturgos que conseguem sobreviver a quatro séculos de história, mas William Shakespeare consegue ser uma magnifica excepção. Em reconhecimento à sua importância, a Fundação D. Luís I apresenta nos auditórios do Centro Cultural de Cascais e da Casa das Histórias Paula Rego, nos dias 3, 4 e 5 de Outubro de 2014, uma iniciativa cultural em comemoração dos 450 anos do nascimento do bardo. Num encontro de várias artes, comemorar-se-á neste fim-de-semana, a vida e obra de um artista com uma capacidade criativa muito para além da sua época.           

 

Presente na memória de qualquer cidadão do mundo, muitas são as citações do autor de “Romeu e Julieta” que vamos sabendo de cor e vamos aplicando nos nossos dias. Frases como “Ser ou não ser, eis a questão.” vão surgindo na nossa linguagem, por vezes sem que alguma vez tenhamos lido ou visto em cena a tragédia Hamlet. Shakespeare é incontornável e a influência que exerceu em tantos escritores seus contemporâneos e posteriores a si, garantem-lhe a fama - e o proveito - de ser o dramaturgo mais influente do mundo. Muitas são as polémicas que envolvem o bardo inglês, mas a sua genialidade ultrapassa qualquer tipo de especulação desprovida de sentido.

 

A iniciativa promovida pela Fundação D. Luís I engloba a reprodução de excertos de árias de ópera de peças de Shakespeare, a representação da Cena V do Acto 1º de Hamlet, traduzida em 1877 pelo Rei D. Luís I, patrono da Fundação. E ainda a projecção de filmes, declamação de sonetos e um conjunto de seis palestras pronunciadas por alguns dos mais ilustres estudiosos portugueses da vasta obra do bardo. A Fundação D. Luís I torna assim possível  reunir alguns dos nossos mais qualificados académicos como António Feijó, Maria Helena Serôdio, Mário Avelar e Mário Vieira de Carvalho, o prestigiado encenador Carlos Avillez, bem como três intérpretes de méritos indiscutíveis: Ana Padrão, Lara Beirão da Veiga e Valerie Bradley a quem está incumbida a leitura de sete sonetos shakespearianos na sua versão original e respectivas traduções de Carlos de Oliveira, Vasco Graça Moura e Salvato Teles de Menezes.   

 

 

PROGRAMAÇÃO DO CICLO:

Dia 3 de outubro (sexta-feira) | Auditório do Centro Cultural de Cascais

• Direcção artística do Maestro JOÃO PAULO SANTOS, Director Musical de Cena do Teatro Nacional de São Carlos. As árias serão interpretadas pela Soprano SÓNIA ALCOBAÇA e pelo Pianista NUNO LOPES.

Repertório:
• Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune (Die lustigen Weiber von Windsor), 1948, de OTTO NICOLAI
• Assisa a pié d'un salice... Deh calma, o Ciel, nel sonno (Otello), 1816, de GIOACHINO ROSSINI
• Mia Madre aveva una povera ancella... Ave Maria (Otello), 1887, de GIUSEPPE VERDI
• Dieu! Quel frisson court dans mes veines? (Romeu e Julieta), 1867, de CHARLES GOUNOD

 

21h30 - CONFERÊNCIA:

I - O Rei, o Prisioneiro, o Professor: três capítulos da receção de Shakespeare em Portugal
por RUI CARVALHO HOMEM
Professor Catedrático da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Presidente da European Shakespeare Research Association.

II - Otelo de Verdi numa encenação de Walter Felsenstein (1969)
por MÁRIO VIEIRA DE CARVALHO
Professor Catedrático na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Presidente do Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical.

 

Dia 4 de outubro (sábado) | Auditório da Casa das Histórias Paula Rego

• MERCADOR DE VENEZA (2004), de Michael Radford, com Al Pacino, Jeremy Irons, Lynn Collins e Joseph Fiennes (138 minutos).

 

17h30 – TEATRO

• Excerto da peça HAMLET (Acto 1º, Cena V), em tradução (1877) do Rei D. Luís, interpretado por alunos da Escola Profissional de Teatro de Cascais.

 

18h00 – CONFERÊNCIA

O Presidente da Câmara Municipal de Cascais, Dr. Carlos Carreiras, preside a esta sessão.

III – Recriar Shakespeare na Cena Portuguesa
por MARIA HELENA SERÔDIO
Professora Catedrática da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Presidente da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro.

IV - Conversa sobre uma viagem fantástica ao universo de Hamlet, Sophia e Fernando Moser
por CARLOS AVILEZ
Encenador. Fundador do Teatro Experimental de Cascais em 1965.

 

21h00 – FILME

• TITUS (1999), de Julie Taymor, com Anthony Hopkins, Jessica Lange, Alan Cumming e James Frain (162 minutos)

 

Dia 5 de Outubro (domingo) | Auditório da Casa das Histórias Paula Rego

• FALSTAFF – AS BADALADAS DA MEIA-NOITE (1965), de Orson Welles, com Jeanne Moreau, John Gielgud e Orson Welles (113 minutos)

 

17h30 – POESIA
• 7 Sonetos de William Shakespeare, ditos por ANA PADRÃO, LARA BEIRÃO DA VEIGA e VALERIE BRADLEY (Sonetos nº 7, 18, 28, 59, 73, 97 e 146): versão original e traduções de Carlos de Oliveira, Vasco Graça Moura e Salvato Teles de Menezes.

 

18h00 – CONFERÊNCIA

V - Dois poetas ao encontro de um poeta. Carlos de Oliveira e Vasco Graça Moura e a poesia de William Shakespeare
por MÁRIO AVELAR
Professor Catedrático na Universidade Aberta. É autor de "O Essencial de William Shakespeare" (2012)

VI - A originalidade de Shakespeare,
por ANTÓNIO FEIJÓ
Professor Catedrático na Faculdade de Letras de Lisboa. Vice-Reitor da Universidade de Lisboa.

 

20h00 – ENCERRAMENTO

 

 

INICIATIVAS COMPLEMENTARES

Dia 20 de Setembro, às 22h00 | Auditório Fernando Lopes Graça | Parque Palmela

ROMEU E JULIETA – ENCONTRO DESENCONTRO
Apresentado pela Companhia de Dança Contemporânea de Évora
Direcção e Coreografia: Benvindo da Fonseca
Cenografia: Carmo Garcia
Vídeo: Lourenço Viana
Intérpretes: Nélia Pinheiro e Emílio Cervelló
Música: César Viana
«O clássico de W. Shakespeare e S. Prokofiev é o pretexto para falar do mundo enigmático das emoções, da paixão, do incognoscível, do momento que juntou as duas personagens, assim como o amor incompreendido e impedido por terceiros, em que muitos de nós encontramos identificação.»
Entrada livre

 

Sexta-feira, dia 3, às 10h00 e às 14h30 |  Museu do Mar – Rei D. Carlos

O Museu do Mar Rei D. Carlos apresenta uma peça de teatro em Luz Negra, baseada no clássico Romeu e Julieta, adaptada aos dias de hoje e transposta para o mundo marinho. A peça desenrola-se "no fundo do mar", principalmente destinada ao público infanto-juvenil, sendo apresentada e narrada por William SHARKspeare.
Entrada livre 

 

4 e 5 de Outubro, a partir dos 4 anos, às 11h00 |  Casa das Histórias Paula Rego

Nas entrelinhas dos Poemas
Que pode um poeta fazer quando não tem mais tinta no aparo, na máquina de escrever ou na caneta? Marca-se o ritmo com teclas da máquina e assim nascem poemas improvisados, verdadeiras obras de arte feitas com a tinta da imaginação.
Ateliê: Da máquina saem poemas que darão asas a uma declaração de amor colectiva! No quarto de Shakespeare. Uma acção dirigida a Crianças e Famílias, inspirada no conjunto de obras de Paula Rego intitulado "O Quarto de Shakespeare".

 

 

INFO SpeedFacts

 

O quê?

Ciclo dedicado a William Shakespeare - WILLIAM SHAKESPEARE NA CULTURA PORTUGUESA - Celebração dos 450 anos do nascimento do bardo Inglês

 

Onde?

Centro Cultural de Cascais

Av. Rei Humberto II de Itália

2750-800 Cascais

www.fundacaodomluis.com

 

Quando?

3, 4 e 5 de Outubro de 2014

 

Entrada

Gratuita

 

 

William Shakespeare

William Shakespeare nasceu em Stratford-upon-Avon, Inglaterra, no ano de 1564. Um dos maiores poetas e dramuturgos de sempre, é autor de obras como Hamlet, Romeu e Julieta, A Tempestade, MacBeth, Muito Barulho por Nada e Sonho de uma Noite de Verão.        

É conhecido e citado por todo o mundo, e as suas obras são as peças mais encenadas em todo o mundo.         

Faleceu em 1616, aos 51 anos, na sua cidade natal.           

  

INFORMAÇÃO INSTITUCIONAL

 Fundação D. Luís I
Criada em 1996, a Fundação D. Luís I tem por como objectivo desenvolver, acolher, divulgar e tornar acessível a cultura no Concelho de Cascais, bem como assegurar, em conjunto com a Câmara Municipal, a gestão do Centro Cultural de Cascais.

Sendo uma fundação pública de direito privado, portanto aberta à comparticipação privada, promove programas plurianuais de actividades culturais, sob proposta dos interessados ou em cooperação com outras instituições e empresas.

A Fundação D. Luís I e o Pelouro da Educação da Câmara Municipal de Cascais (esta através do Projecto Escola Criativa), fundaram o Serviço Cultural e Educativo (Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais).